日頃より、ネロ楽器をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
去る9月28日、弊社代表取締役 吉田邦生が享年84歳にて 永眠いたしました。
故人に代わりまして、生前お世話になりました皆様方に、改めて深く感謝申し上げます。
さてこの度、後任として、吉田素子が代表取締役に就任いたしましたことをご報告申し上げます。
亡き社長の遺志のもと、スタッフ一丸となって、より一層精進してまいります。
今後とも変わらぬご愛顧をいただけますと幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
☆ Click here for the English version
☆ Klicken Sie hier für die deutsche Version
～新代表取締役のご挨拶～
素晴らしい音楽や演奏家に囲まれて、生き生きと輝く父の姿を見ながら育ってきた私は、いかに音楽が人の心に血を通わせ、活力を与えることができるかを目の当たりにしてきました。父は音楽に心を動かされただけでなく、楽器を通して作曲家の魂を音色に蘇らせた演奏家を何よりも尊敬しておりました。 だからこそ、音楽を奏でる全ての方々にお返しをしたい。父はその一心で楽器に情熱をかけ、夢を追うように世界のマイスターメイドの名器を探し求め、50余年前に日本で初めて輸入楽器の販売を開始したのだと思います。
この父の情熱は、知らずと私の心の中にも育っていったのかもしれません。父亡き後、迷わず会社を引き継ぐ決心を下しました。父が亡くなるその日まで、人生の情熱をかけてきた店を通して、私自身も再び音楽の世界に戻れるということが一番喜ばしいことです。
音楽家にとって楽器とは身体の一部です。演奏者は自分の魂を表現する「道具」として、繊細な息遣いに素早く正確に反応し、想像通りの音色を再現できる楽器を求めています。つまり、新たな楽器を手にするということは、お客様にとって非常に大切なターニングポイントとなります。私は、新たな楽器とのめぐり逢いにおいて、お客様の納得のできる楽器をお届けすることをモットーに、最善を尽くしてゆきたいと考えています。 しかしベスト楽器とは、一人ひとりによって様々です。弊社社員は、全員が音楽や修理の専門教育を受けており、楽器に関する様々なご質問やご要望に対応することができます。どんな些細なことでも、お気軽にご相談ください。お客様のこだわりやご要望に応じ、ご自身にとってのベスト楽器に巡り合っていただく機会を一人でも多くのお客様にご提供してゆきたいと切に願っております。
優れた楽器は、演奏家が込めた思いを必ず再現してくれます。それが口では言い表せない「Something」であり、魂を込めたマイスターメイドの名器の魔法とも言えるでしょう。楽器製造技術においてもデジタル化が進化する現在、生身の人間が伝統的な手法で製作された楽器を奏でて人を感動させることは、非常に意味のあることであると捉えています。ベルリンを拠点としている私は、父の築いたネロ楽器の歴史と遺志を引き継いでゆくと同時に、ヨーロッパとのつながりをさらに深めて参りたいと考えています。音楽のコミュニケーションでは言葉は必要なく、音楽は国境を越えた感動を呼び起こしてくれます。音楽を奏でる楽しみと感動を次世代へ継承することを使命として、今後も多くの音楽家そして音楽愛好家の皆様の良きパートナーであり続け、一人ひとりのお客様の想像を超えるベスト楽器をお届けできるよう、社員一同最善を尽くしてまいります。
どうぞ、今後ともネロ楽器をよろしくお願い申し上げます。
株式会社ネロ楽器 代表取締役 吉田素子
Thank you for your continued support of Nero Music Co, Ltd.
We regret to inform you that Kunio Yoshida, our President, passed away on 28 September at the age of 84.
On behalf of the deceased, we would like to take this opportunity to express our deepest gratitude to all those who supported us during his lifetime.
At the same time, we are pleased to announce that Motoko Yoshida has been appointed to succeed him as President.
As wished by our late President, we will continue to work together as a team to make further progress.
We hope that you will continue to place your trust in us. We will always strive to justify the trust.
～Message from the new President～
Having grown up with my father surrounded by great music and artists, I experienced first-hand how music can penetrate and energise the human heart. My father was not only moved by music, but he also had the utmost respect for the musicians who brought the composer's soul back to life through the sound of their instruments.
That is why he wanted to give something back to all those who play music. With this in mind, my father discovered his passion for musical instruments. And as if pursuing a dream, he sought out the world's best instruments made by master craftsmen. Over 50 years ago, he was the first to sell imported instruments in Japan.
My father's passion may have grown in my heart as well. After my father's death, I decided without hesitation to take over the company. The most exciting thing for me is to be able to return to the world of music through this business where my father had dedicated his life and passion until the day he died.
For a musician, the instrument is a part of the body. As a "tool" to express his soul, a musician is looking for an instrument that quickly and precisely responds to the most delicate air flow and reproduces the sound he imagines. This means that the purchase of a new instrument is a very important moment for a musician. My goal is to do my best to provide our customers with a new instrument that they can be satisfied with.
However, the best instrument is not the same for everyone. All of our staffs are professionally trained in music or repair and are able to answer all kinds of questions and requests regarding musical instruments. Please feel free to contact us with any questions. We would like to give our customers the opportunity to find the best instrument for themselves that meet their particular needs and wishes.
A good instrument will always reproduce what a player put into it. That is the ineffable "something", the magic of a master instrument. At a time when the technology of instrument making is becoming more and more digitalised, it is very meaningful that a real human plays an instrument that has been made in the traditional way and can inspire people.
Based in Berlin, I would like to continue the history and legacy of Nero Music, founded by my father, and at the same time deepen our ties with Europe by taking advantage of the digital age. Musical communication does not require words, and music can evoke emotions that transcend national boundaries. Our mission is to pass on the joy and enthusiasm of playing music to the next generation. We will continue to be a good partner for many musicians and music lovers, and we will do our best to provide each customer with his best instrument beyond his imagination.
We thank you for your continued support of Nero Music.
Motoko Yoshida, President of Nero Music Co., Ltd.
Vielen Dank, dass Sie Nero Music Co., Ltd. weiterhin unterstützen.
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Kunio Yoshida, unser Geschäftsführer, am 28. September im Alter von 84 Jahren verstorben ist.
Im Namen des Verstorbenen möchten wir an dieser Stelle noch einmal allen, die uns zu seinen Lebzeiten unterstützt haben, unseren tiefsten Dank aussprechen. Zugleich freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Motoko Yoshida zur Nachfolgerin der Geschäftsführung ernannt wurde.
Wie von unserem verstorbenen Geschäftsführer gewünscht, werden wir weiterhin als Team zusammenarbeiten, um weitere Fortschritte zu erzielen.
Wir hoffen, dass Sie uns weiterhin Ihr Vertrauen schenken. Wir werden stets bemüht sein, dieses Vertrauen zu rechtfertigen.
～Grußwort der neuen Geschäftsführerin～
Da ich mit meinem Vater aufgewachsen bin, der von großartiger Musik und Künstlern umgeben war, habe ich aus erster Hand erfahren, wie Musik das menschliche Herz durchdringen und mit Energie füllen kann. Mein Vater war nicht nur von der Musik bewegt, sondern er hatte auch den größten Respekt vor den Musikern, die die Seele eines Komponisten durch ihre Instrumente in Tönen wieder zum Leben erweckten.
Deshalb wollte er allen Musikern etwas zurückgeben. Vor diesem Hintergrund entdeckte mein Vater seine Leidenschaft für Musikinstrumente. Und als würde er einem Traum folgen, suchte er nach den besten Instrumenten der Welt, die von Meisterhandwerkern hergestellt wurden. So war er der Erste, der vor über 50 Jahren importierte Instrumente in Japan verkaufte.
Die Leidenschaft meines Vaters mag auch in meinem Herzen gewachsen sein. Nach dem Tod meines Vaters beschloss ich ohne zu zögern, das Unternehmen zu übernehmen. Es ist eine große Freude für mich, durch das Geschäft, in dem mein Vater sein Leben bis zum Tod seiner Leidenschaft gewidmet hat, in die Welt der Musik zurückzukehren.
Für einen Musiker ist das Instrument ein Teil seines Körpers. Als „Werkzeug“, um seiner Seele Ausdruck zu verleihen, wünscht sich ein Musiker ein Instrument, das schnell und präzise auf die feinsten Atemzüge reagiert und den Ton wiedergibt, den er sich vorstellt. Dies bedeutet, dass die Anschaffung eines neuen instruments für einen Musiker ein sehr wichtiger Moment ist. Mein Ziel ist es, mein Bestes zu geben, um Ihnen ein neues Instrument zu liefern, das ein „Teil ihrer selbst wird.“
Das beste Instrument ist jedoch nicht für jeden das gleiche. Alle unsere Mitarbeiter verfügen über eine professionelle Ausbildung in den Bereichen Musik und Reparatur und sind in der Lage, alle Arten von Fragen und Wünschen rund um Musikinstrumente zu beantworten. Bitte zögern Sie nicht, uns bei jeder Frage zu kontaktieren. Wir möchten Ihnen die Möglichkeit geben, das beste Instrument für sich zu finden, das Ihren besonderen Bedürfnissen und Wünschen entspricht.
Ein gutes Instrument wird immer das wiedergeben, was der Spieler in es hineinlegt. Das ist das unaussprechliche "Etwas", der Zauber eines Meisterinstruments. In einer Zeit, in der die Technologie des Instrumentenbaus immer mehr digitalisiert wird, ist es doch sehr bedeutungsvoll, dass ein Mensch ein Instrument spielt, das auf traditionelle Weise hergestellt wurde und die Menschen begeistern kann. Von Berlin aus möchte ich die Geschichte und das Erbe von Nero Music, gegründet von meinem Vater, fortführen und gleichzeitig unsere Verbindung zu Europa vertiefen, indem ich die Vorteile des digitalen Zeitalters nutze. Für die musikalische Kommunikation sind keine Worte erforderlich, und Musik kann Emotionen hervorrufen, die über nationale Grenzen hinausgehen. Unsere Mission ist es, die Freude und Begeisterung am Musizieren an die nächste Generation weiterzugeben. Wir werden auch weiterhin ein guter Partner für viele Musiker und Musikliebhaber sein und unser Bestes geben, um unseren Kunden Instrumente zu liefern, die ihre Vorstellungskraft übersteigen.
Wir danken Ihnen für Ihre kontinuierliche Unterstützung von Nero Music.
Motoko Yoshida, Geschäftführerin Nero Music Co., Ltd.
Comments